坎特伯雷故事

(五)
在坎特伯雷的第三個晚上，我和幾個朋友相約去吃晚餐。大家不約而同地都想找一個餐館吃一頓地道的英國大餐。於是我們漫步小鎮街頭。街道兩邊都是大大小小的各式餐館，有義大利的、中國的、比利時的，當然也有Pizza Hut和Olive Grove等等。走了沒多久，我們就發現了一家看似很英國的餐館，名字叫做The Old Weavers House A.D.1500 [老編織者客棧·西元1500]。旁邊的招牌上寫著English Roast * Pies [英式烤肉*肉餅]，包括Roast Beef and Lamb [烤牛羊肉]和Beef pie, Fish pie, Chicken pie [牛肉餅、魚肉餅和雞肉餅]。我們決定非這家莫屬，便走了進去。餐館不大，不過很有特色，四周擺放了很多古董和各式各樣的藝術品，使整個餐館頗有幾分博物館的味道。

相約吃飯的一共有五個人。除了我，還有一位從國內來坎特伯雷攻讀博士的中國人，一位來參加學術會議的日本人，另外兩位是我在香港的同事，也是同來參加學術會議的。入座以後，我們邊讚歎周圍古香古色、優雅別致的環境，邊看著菜單，猜測著每份主菜會是怎麼樣。結果，我們五個人各點了一份不同的主菜，有烤海鮮、羊肉煲、煎魚排、海鮮飯，和烤牛排。因為每份主菜都配有蔬菜沙拉和土豆泥或薯條等等，所以按照西式吃法，我們應該是各吃各點的那一份。不過我們這五位地道的東方人卻偏要頑皮地來一個中式吃法。於是我們又向服務員要了五個小盤子，然後每個人像吃自助餐一樣，每份主菜都夾一點放在各自的盤子裏，嘗盡各種美味，大快朵頤。

在英國，在坎特伯雷，在這樣一個古老的英式餐館裏，我們五個東方人，說著英文、拿著刀叉、吃著地道的英式晚餐，而吃法卻是很中國式的。回想起來，那天晚上，我們在別人的眼裏一定是很特別，不過我們的確很開心。英式晚餐，中式吃法，一「館」兩制, 何樂而不為呢。