行入啲，鬆動啲

女兒從澳洲來香港上小學，新學了不少中文繁體字。她對於這個‘兩文三語’（中、英文化，以及粵語、英語和普通話）的香港，一定又有了很多很新鮮的理解。上週末，我們從海濱公園回來的時候，她認認真真地用英語問我：Daddy, what does it mean by three squares in a half square? 我一開始不知道她在問什麼。後來，她指給我看，我才知道，原來她是指購物中心的A，B，C區指示牌上的‘區’字！今天早上我們坐巴士的時候，她對車上的文字又充滿了興趣。這一次，她問我‘行入啲，鬆動啲’是什麼意思。這一下，我也被問住了。幸好文字下面有英文版本 Make room. Move in. 再加上鄰座同事的熱心解釋。我們很快便明白了，這是建議大家上車以後往裏走，以便留出地方給後面上來的人 。。。香港是一個很有規矩的地方。‘行入啲，鬆動啲’，短短幾個字，體現了香港人事無巨細的公德心。